<body link="#2b2725" vlink="#2b2725" alink="#2b2725" background="backgr.gif" text="#2b2725" leftmargin="0" marginwidth="0" topmargin="0" marginheight="0">
<table border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" height="95%">
<tr align="left" valign="middle" height="100%">
<td height="100%">
<table width="75%" border="0">
<tr>
<td width="1%"><img src="../shim.gif" width="77" height="10"></td>
<td width="17%" align="center" valign="middle">
<div align="left">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="2" width="925">
<tr>
<td valign="top" width="295"><b>A collage of photos and sounds
<div align="left">
<br>
</div>
</b>
<div align="left">
<br>
Photos of an exhibition set up<br>
together with Klaus Pfaffenzeller<br>
in the art galleries Piwnica Papugi,<br>
Stuttgart and Basin Müzesi, Istanbul.<br>
<p>I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;<br>
At first there blows a gentle breeze<br>
And the leaves on the trees<br>
Softly flutter or sway;<br>
Out there, far away,<br>
The bells of water carriers incessantly ring;<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.<br>
<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;<br>
Then suddenly birds fly by,<br>
Flocks of birds, high up, in a hue and cry<br>
While nets are drawn in the fishing grounds<br>
And a woman`s feet begin to dabble in the water.<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.<br>
<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;<br>
The Grand Bazaar is serene and cool,<br>
A hubbub at the hub of the market,<br>
Mosque yards are brimful of pigeons,<br>
At the docks while hammers bang and clang<br>
Spring winds bear the smell of sweat;<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.<br>
<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;<br>
Still giddy since bygone bacchanals,<br>
A seaside mansion with dingy boathouses is fast asleep,<br>
Amid the din and drone of southern winds, reposed,<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.<br>
<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;<br>
Now a dainty girl walks by on the sidewalk:<br>
Cursewords, tunes and songs, malapert remarks;<br>
Something falls on the ground out of her hand,<br>
It`s a rose I guess.<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.<br>
<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;<br>
A bird flutters round your skirt;<br>
I know your brow is moist with sweat<br>
And your lips are wet.<br>
A silver moon rises beyond the pine trees:<br>
I can sense it all in your heart’s throbbing.<br>
</p>
</div>
</td>
<td valign="top" width="295">
<p>I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;<br>
At first there blows a gentle breeze<br>
And the leaves on the trees<br>
Softly flutter or sway;<br>
Out there, far away,<br>
The bells of water carriers incessantly ring;<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.<br>
<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;<br>
Then suddenly birds fly by,<br>
Flocks of birds, high up, in a hue and cry<br>
While nets are drawn in the fishing grounds<br>
And a woman`s feet begin to dabble in the water.<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.<br>
<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;<br>
The Grand Bazaar is serene and cool,<br>
A hubbub at the hub of the market,<br>
Mosque yards are brimful of pigeons,<br>
At the docks while hammers bang and clang<br>
Spring winds bear the smell of sweat;<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.<br>
<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;<br>
Still giddy since bygone bacchanals,<br>
A seaside mansion with dingy boathouses is fast asleep,<br>
Amid the din and drone of southern winds, reposed,<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.<br>
<br>
</p>
</td>
<td valign="top" width="295">I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;<br>
Now a dainty girl walks by on the sidewalk:<br>
Cursewords, tunes and songs, malapert remarks;<br>
Something falls on the ground out of her hand,<br>
It`s a rose I guess.<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.<br>
<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;<br>
A bird flutters round your skirt;<br>
I know your brow is moist with sweat<br>
And your lips are wet.<br>
A silver moon rises beyond the pine trees:<br>
I can sense it all in your heart’s throbbing.<br>
I am listening to Istanbul, intent, my eyesclosed.<br>
<div align="right">
<p>Orhan Veli Karnik (1914 - 1950)<br>
Translation: Talat Sait Halman (1982)<br>
</p>
<p></p>
<hr>
<p>Istanbul,Constantinople,The Ottoman EmpireTurkey,Asia,Europe,the Middle East,port,old town,sea,ocean,Blue,Mosque,gold,yellow,golden</p>
<p></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</td>
<td width="2%" align="center" valign="middle"><img src="../shim.gif" width="250" height="10"><a name="01"></a></td>
<td width="6%">
<div align="center">
<a href="#01" onclick="MM_openBrWindow('ist_im02.htm','image','toolbar=no,menubar=no,scrollbars=no,resizable=no, marginwidth=0, marginheight=0, scrolling=no,status=no,location=no,directories=no,copyhistory=no,width=600,height=400,outerwidth=600,innerheight=400')"><img src="ist_02_t.jpg" width="184" height="125" border="1"></a></div>
</td>
<td width="2%"><img src="../shim.gif" width="100" height="10"><a name="02"></a></td>
<td width="6%" align="center" valign="middle"><a href="#02" onclick="MM_openBrWindow('ist_im03.htm','image','toolbar=no,menubar=no,scrollbars=no,resizable=no, marginwidth=0, marginheight=0, scrolling=no,status=no,location=no,directories=no,copyhistory=no,width=600,height=400,outerwidth=600,innerheight=400')"><img src="ist_03_t.jpg" width="184" height="125" border="1"></a></td>
<td width="2%"><a name="03"></a><img src="../shim.gif" width="100" height="10"></td>
<td width="6%" align="center" valign="middle"><a href="#03" onclick="MM_openBrWindow('ist_im04.htm','image','toolbar=no,menubar=no,scrollbars=no,resizable=no, marginwidth=0, marginheight=0, scrolling=no,status=no,location=no,directories=no,copyhistory=no,width=600,height=400,outerwidth=600,innerheight=400')"><img src="ist_04_t.jpg" width="184" height="125" border="1"></a></td>
<td width="2%" align="center" valign="middle">
<div align="left">
<a name="04"></a><img src="../shim.gif" width="100" height="10"></div>
</td>
<td width="7%" align="center" valign="middle"><a href="#04" onclick="MM_openBrWindow('ist_im05.htm','image','toolbar=no,menubar=no,scrollbars=no,resizable=no, marginwidth=0, marginheight=0, scrolling=no,status=no,location=no,directories=no,copyhistory=no,width=600,height=400,outerwidth=600,innerheight=400')"><img src="ist_05_t.jpg" width="184" height="125" border="1"></a></td>
<td width="2%" align="center" valign="middle">
<div align="left">
<a name="05"></a><img src="../shim.gif" width="100" height="10"></div>
</td>
<td width="6%" align="center" valign="middle"><a href="#05" onclick="MM_openBrWindow('ist_im06.htm','image','toolbar=no,menubar=no,scrollbars=no,resizable=no, marginwidth=0, marginheight=0, scrolling=no,status=no,location=no,directories=no,copyhistory=no,width=600,height=400,outerwidth=600,innerheight=400')"><img src="ist_06_t.jpg" width="184" height="125" border="1"></a></td>
<td width="2%" align="center" valign="middle">
<div align="left">
<a name="06"></a><img src="../shim.gif" width="100" height="10"></div>
</td>
<td width="6%" align="center" valign="middle"><a href="#06" onclick="MM_openBrWindow('ist_im07.htm','image','toolbar=no,menubar=no,scrollbars=no,resizable=no, marginwidth=0, marginheight=0, scrolling=no,status=no,location=no,directories=no,copyhistory=no,width=600,height=400,outerwidth=600,innerheight=400')"><img src="ist_07_t.jpg" width="184" height="125" border="1"></a></td>
<td width="2%" align="center" valign="middle">
<div align="left">
<a name="07"></a><img src="../shim.gif" width="100" height="10"></div>
</td>
<td width="6%" align="center" valign="middle"><a href="#07" onclick="MM_openBrWindow('ist_im08.htm','image','toolbar=no,menubar=no,scrollbars=no,resizable=no, marginwidth=0, marginheight=0, scrolling=no,status=no,location=no,directories=no,copyhistory=no,width=600,height=400,outerwidth=600,innerheight=400')"><img src="ist_08_t.jpg" width="184" height="125" border="1"></a></td>
<td width="2%" align="center" valign="middle">
<div align="left">
<a name="08"></a><img src="../shim.gif" width="100" height="10"></div>
</td>
<td width="6%" align="center" valign="middle"><a href="#08" onclick="MM_openBrWindow('ist_im09.htm','image','toolbar=no,menubar=no,scrollbars=no,resizable=no, marginwidth=0, marginheight=0, scrolling=no,status=no,location=no,directories=no,copyhistory=no,width=600,height=400,outerwidth=600,innerheight=400')"><img src="ist_09_t.jpg" width="184" height="125" border="1"></a></td>
<td width="19%" align="center" valign="middle"><img src="../shim.gif" width="600" height="10"></td>
<td width="19%" align="center" valign="top">
<div align="left">
<span class="txt_11px"><i>Istanbul`u dinliyorum<br>
gözlerim kapall...</i></span>
<p><span class="txt_11px">Orhan Veli Karnlk</span></p>
<p><span class="txt_11px">Istanbul</span></p>
<p><span class="txt_11px">Fotografie und Soundcollage</span></p>
<p><span class="txt_11px">Fotografien der gemeinsamen Ausstellungen mit Klaus Pfaffenzeller in den Galerien Piwnica Papugi, Stuttgart und Basin Müzesi, Istanbul.</span></p>
<p></p>
</div>
</td>
<td width="19%" align="center" valign="top"></td>
<td width="19%" align="center" valign="top"></td>
<td width="19%" align="center" valign="top">
<div align="left">
</div>
</td>
<td width="19%" align="center" valign="top">
<div align="left">
<div align="left">
<p></p>
</div>
</div>
</td>
<td width="19%" align="center" valign="middle"></td>
</tr>
<tr>
<td width="1%" height="2"> </td>
<td width="17%" height="2"><img src="../shim.gif" width="275" height="10"></td>
<td width="2%" height="2"> </td>
<td width="6%" height="2"> </td>
<td width="2%" height="2"> </td>
<td width="6%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
<td width="2%" height="2"> </td>
<td width="6%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
<td width="2%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
<td width="7%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
<td width="2%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
<td width="6%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
<td width="2%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
<td width="6%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
<td width="2%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
<td width="6%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
<td width="2%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
<td width="6%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
<td width="19%" align="center" valign="middle" height="2"></td>
<td width="19%" align="center" valign="middle" height="2"><img src="../shim.gif" width="500" height="10"></td>
<td width="19%" align="center" valign="middle" height="2"></td>
<td width="19%" align="center" valign="middle" height="2"></td>
<td width="19%" align="center" valign="middle" height="2"><img src="../shim.gif" width="500" height="10"></td>
<td width="19%" align="center" valign="middle" height="2"><img src="../shim.gif" width="500" height="10"></td>
<td width="19%" align="center" valign="middle" height="2"> </td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</body>